Veda yazıtlarının ilk kağıda döküldüğünde Arapça alfabesinin kullanılmış olması size ilginç gelir mi? Vedalar Sanskritçe metinlerdir ama seslerden oluşur. Günümüzde yazıldığı gibi Devanagari alfabesi kullanılması sadece vedaların kağıda dökülmesiyle ilgildir. Bunun dışında çok da önemli değildir. Önemli olan bilginin kendisidir. Yani sesler ve anlam ön plandadır. Gerçekten de sanskritçe veda yazıtlarını ilk kağıda arapça harfleriyle bir arap hükumdarı gerçekleştirmiş.
Devanagari ya da Arapça da olduğu gibi Sanskritçeyi latin alfabesiyle yazmak da mümkün. Burda tabii aklımıza hemen kelimelerin ingilizce yazılış şekilleri geliyor. Bununda sebebi İngilizcenin dünya kültür hayatına egemen olmalarından kaynaklanıyor. Hindistan uzun süre İngiliz sömürgesi olarak yaşadığı için, sanıyorum hintli astrologların bir çoğu kitaplarının tanıtımın daha hızlı olmasını hedefleyerek kitaplarını İngilizce yazmışlar. Bu yüzden jyotish kelimesini de Türkiye'de İngilizce okunuşa göre yazıyoruz. Ama kimsenin aklına Almanca okunuşunu yani jyotisch olarak yazmak gelmiyor.
Peki biz neden İngilizce yazalım ki?
Çok şükür ingilizlerle bir işimiz olmadığına göre onların yazılış şeklini benimsemek zorunda değiliz. Jyotish kelimesinin Türkçe'de en uygun okunuşa göre yazılışı bana göre ciyotiş olmalı. Astroloji Türkiye'de genellikle İngilizce kaynaklardan çalışıldığı için ya da dünyada İngiliz kaynakları hakim olduğu için, ciyotiş dersek, bize sanki kimse ne dediğimizi anlamayacak gibi geliyor. Gereken durumlarda parantez içinde jyotish şeklinde de belirtmek mümkün olabilir. Burda söz konusu olan tabii ki yazılış şekli. Okunurken aynı kelime okunuyor, yani aslına sadık kalmış oluyoruz.
Önemli olan da zaten okunuş. Ciyotiş kelimesi yerine vedik astroloji denilebildiği gibi hint astrolojisi terimi de kullanılabilir. Ancak ciyotişi diğerlerinden ayıran bir özellik daha var. Ciyotiş sanskrtiçe bir kelime. Sanskritçe insan bilincine özel etkileri olan bir dil. Vedik astrolojiyle ilgilenen kişilerin sanskritçe terimleri kullanmalarında fayda var. Bir gezegenin adını özellikle sanskritçe kullandığımızda insanın bilincindeki o konuyla ilgili bölgeleri açıyor.
Sanskritiçe doğanın dili. Özel titreşimler taşıyan bir dil. Örnek vermek gerekirse ; Venüs'ün sanskritçedeki adı Şukra. Astrolojiyle uğraşan kişiler çalışmaları sırasında Şukra kelimesini kullanırlarsa, zamanla bu kelimenin titreşimleri tekrar ederek, kullanan kişinin bilincinde Venüs ile ilgili bölümlerdeki tıkanıkları açacaktır. Yani bir bakıma yıldız haritamızdaki olumsuz etkilere karşı önlem almış gibi olabiliriz.
Bu yazıda vedik astrolojinin ruhsal gelişime olan etkilerinden birisini gördük. Ayrıca dil ve yazılış konuları da sanırım ilgi çekici olmuştur.
Metin Özenbaş ,29.08.2007
www.metinozenbas.com
metin_ozenbas@hotmail.com